xátere
nasimi árám mivazid. buy e golhá va sabzeháy e táze hame já picide bud. parandegán parváz mikardand. sedáy e jik jik e gonješkán va cahcah e bolbolhá be guš miresid.
dar án haváy e xub o delpazir e bahári man o xáharam, zahrá, kenár e cešme nešaste budim. be u goftam: "miáyi beravim baźi konim?"
mádaram šenid va goft: " beravid vali movázeb bášid ke xeyli dur našavid. šáxeháy e golhá va deraxthá rá ham našekanid. goftim: "cašm movázeb hastim."
dar kenár e juy e áb šáparak e qašangi rá didim ke ruy e yek šáxe nešaste bud. sanjáqak e zibáyi ham ámad va ruy e hamán šáxe nešast. dar hamin moqe' sedáy e jik jik e parande'i rá šenidim. vaqti negáh kardam, parandey e kucaki rá mián e sabzehá didam ke pedar o mádaraš jik jik konán báláy e saraš parváz mikardand. ma'alum bud az láne páyin oftađe ast.
be zahrá goftam: "bebin, ce parandey e qašangi!"
zahrá bá hayaján goft: "ali, báyad bábá rá sedá bezanim va be komak e u in parande rá be láne'aš bar gardánim."
vaqti be komak e bábá parande rá be láne bar gardándim, pedar o mádaraš dar báláy e sa e má sar o sedá mikardand. engár dáštand az má tašakkor mikardand.
pedaram goft: "bacceháy e aziz. xodá kasi rá ke be heyvánát mehrabáni o mahabbat konad, dust dárad.
dar hamán vaqt, parandey e kucak rá didim ke dahánaš rá báz karde bud va mádaraš be u qazá midád. ce qadr az qazá xordan e u lezzat mibordam!
1. mádar be ali o zahrá ce goft?
2. dar ce fasli in ettefáq oftáde ast?
3. gonješkhá o bolbolhá ce sedáyi midádand?
4. kodám fasl rá bištar dust dári? cerá?
5. áyá tá hálá be heyvánát komak karde'i? xáterey e án rá baráy e baccehá ta'arif kon.
šáparak fjäril
sanjáqak trollslända
hayaján upphetsning, spänning
sar o sedá oväsen
sar o sedá kardan föra oväsen, vara högljudd
engár som om
bá ham bexandim
mosáfer be ránande ke sor'ataš ziád bud goft: "agar bá in sor'at be yek pic beresi, ce mikoni?"
ránande goft: "xam mišavam va án rá bar midáram; šáyad ruzi be dardam boxorad!"
be dars e bist o dovvom
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar