dars e davázdahom
murce ašk-rizán, cerá ašk-rizán?
yeki bud, yeki nabud, qeyr az xodá hic kas nabud. dar yek deh e kucak, pirezani zendegi mikard ke nán mipoxt; ce nánháy e xoš-maze'i! vaqti buye nánháy e xale pirezan dar havá mipicid, hame, az pedar-bozorghá o mádar-bozorghá o pedarhá o mádarhá gerefte tá baccehá, az koláqhá, gonješkhá o jujehá gerefte tá murcehá, xoš-´hál mišodand; ce qadr xoš-hál!
yek ruz mesl e hamiše, xále pirezan árd rá xamir kard va tanur rá rošan, ammá tá ámad nán rá be tanur becasbánad, nán az dastaš oftád tuy e tanur. xále pirezan xam šod tá nán rá bar dárad. báz ham xam šod; án qadr xam šod ke faqat páháyaš az tanur birun mánd.
murce'i az án já migozašt. páháy e xále pirezan rá did. fekr kard xále pirezan tuy e tanur oftáde ast. gerye o zári kard; ce gerye'i o faryád kešid: "xále be tanur, xále be tanur."
gonješk az án já migozašt. murce rá did ke mesl e abr e bahár gerye mikonad. porsid: "murce ašk rizán, cerá ašk risán?"
murce goft: "xále be tanur, murce ašk rizán."
gonješk in rá ke śenid, náráhat šod; ce qadr náráhat! az qam o qosse parháy e domaš rixt. gonješk par zad va ruy e yek deraxt nešast va jik jik kard; án ham ce jik jiki!
deraxt did parháy e dom e gonješk rixte ast. az gonješk porsid: "gonješk dom-rizan, cerá dom-rizán?"
gonješk goft: "xále be tanur, murce ašk-rizán, gonješk dom-rizán."
deraxt in rá ke šenid, náráhat šod; ce qadr náráhat! az qom o qosse bargháyaš rixt.
koláqi ke láne'aš ruy e deraxt bud, tá ámad dar lane benešinad, did hamey e bargháy e deraxt rixte ast. bá ta'ajjob az deraxt porsid: "deraxt barg-rizán, cerá barg-rizán?"
deraxt áh kešid va nále kard; ce áh o nále'i! va goft: "xále be tanur, murce ašk-rizán, gonješk dom-rizán, deraxt barg-rizán."
kaláq in rá ke šenid, qamgin šod; ce qadr qamgin! az qam o qosse parháyaš rixt. kaláq parid va ruy e divár nešast va qár qár kard; ce qár qári!
divár sedáy e kaláq rá šenid va porsid: "kaláq par-rizán, cerá par-rizán?"
kaláq áh kešid; ce áhi! va goft: "xále be tanur, murce ašk-rizán, gonješk dom-rizán, deraxt barg-rizán, kaláq par-rizán."
divár tá in rá šenid az qam o qosse por az tarak sôd; ce tarakháyi! ke xákháy e án be zamin rixt.
piremard e mást-foruši ke dar kenár e divár mást miforuxt, sedáy e kaláq rá šenid va goft: "kaláq e par-rizán, cerá par-rizán?"
kaláq nále kard va goft: "xále be tanur, murce ašk-rizán, gonješk dom-rizán, deraxt barg-rizán, divár xák-rizán, kaláq par-rizán."
piremard in rá ke śenid, delaš por az qam o posse šod; ce qam o qosse'i! az qam o qosse mástháyaš rá rixt ruy e sar o surataš.az án taraf, xále pirezan náni rá ke tuy e tanur oftáde bud, birun ávord. ba'ad nánháyaš rá poxt va cand tá az ánhá rá bar dášt tá piš e piremard e mást-foruš bebarad va mást begirad. tuy e ráh, piremard rá did ke bá sar o ruy e másti midavad; án ham ce davidani! pirezan faryád zad: "bábá mást be ru, cerá mást be ru?"
piremard tá xále pirezan rá did, faryád zad: "xále pirezan, magar tuy e tanur nayoftáde budi? to ke sahih o sálemi!
xále pirezan goft: "ma'alum ast ke sahih o sálemam! magar qarár bud tuye tanur bioftam?"
piremard xoš-hál šod; ce qadr xoš-hál! másthá rá as sar o surataš pák kard va faryád zad: "xále pirezan ke sálem ast. nasuxte ast."
murce o gonieśk o deraxt o kaláq tá harfháy e piremard rá šenidand va xále pirezan rá didand, xoš-hál šodand; ce qadr xoš-hál!
xabar tuy e deh picid, hame, az pedar-bozorghá o mádar-bozorghá o pedarhá o mádarhá gerefte tá baccehá, az kaláqhá o gonješkhá gerefte tá murcehá be xáney e xále pirezan raftand. az nánháy e xoš-maze'aš xordand va be eštebáh e murce xandidand; ce xandeháyi!
ke 1. att; 2. som; 3. ju
qam sorg
tarak tarak
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar