Sagor och berättelser

från International Children’s Digital Library

Lätta

• afsáney e div o doxtar • nevisande: šokuh e qásem-niá
  – Lätt
  
• báq e por az parváne • nevisande: narges e afruz
  – Lätt • 532 ord • ljud
• doxtarak, pesarak va bádbádak • nevisande: marján e kešávarzi-ázád
  – Lätt •
  
• dust • nevisande: akram e qásem-pur
  – Lätt • 535 ord
  
• murcey e man • nevisande: sorur e katbi
  – Lätt • 75 ord • ljud • ordlista • översättning
  
• nešáni • nevisande: ahmad rezá ahmadi
  – Lätt • 723 ord • ordlista • översättning
  
• pesarak e mu-ferferi • nevisande: možgán e moštáq
  – Lätt • 634 ord • ljud • ordlista
• xále xále ján, bábá mehrabán • nevisande: mostafa rahmándust
  – Lätt •
  

Medelsvåra

• deraxt e xasis • nevisande: zibá ešráqi
  – Medel • 1107 ord • ljud

Svåra

• qatár e án šab • nevisande: ahmad e akbar-pur
  – Svår •
  

En trädgård full av fjärilar

báq e por az parváne

nevisande: narges e afruz

Hela boken finns i original på International Children’s Digital Library.

samin tuy e hayát nešaste bud.
áváz mixánd va mašqháyaš rá minevešt.
parváne’i az ruy e yek gol boland šod va ruy e muháy e u nešast. samin muháyaš rá tekán dád, ammá parváne boland našod.
samin be otáq raft va xodaš rá tuy e áyine negáh kard. del e parváne tond tond mizad. samin dastaš rá ruy e bálháy e parváne kešid. parváne árám šod va goft:
- magar to sanjáq e sar nemixásti ke be muháyat bezani? befarmá, man ham sanjáq e sar! ruy e muháyat minešinam tá muháyat xošgeltar šavand!
samin goft:
- ammá man báyad be hamám beravam.
parváne goft:
- xub boro! man montazer mimánam tá to bar gardi.
samin goft:
- bášad.
ba’ad be hamám raft va xodaš rá šost. birun ke ámad, muháyaš rá xošk kard. án vaqt be parváne goft:
- hálá biá ruy e muháyam benešin.
parváne ham raft va ruy e muháy e u nešast.
samin goft:
- man báyad be madrese beravam.
parváne goft:
- eyb nadárad, man ham bá to miáyam.
samin goft:
- xánom mo’allem gofte, parvánehámán rá be madrese nabarim!
parváne kami fekr kard va goft:
- bášad, man ruy e golhá minešinam tá dars tamám šavad. ba’ad bá ham be xáne bar migardim.
samin xandid va qabul kard. ba’ad az parváne porsid:
- agar bád biáyad, bá bád miravi?
parváne goft:
- ma’alum ast ke nemiravam. vaqti ke bád biáyad, mohkamtar be muháyat micasbam tá man rá bá xodaš nabarad.
samin goft:
-hálá ke in-tor ast, pas to baráy e hamiše parváney e man hasti!
mádar e samin az ášpazxáne goft:
- samin, lebásat [lebásháyat] rá bepuš tá beravim baráyat sanjáq e sar bexaram [bexarim].
samin goft:
- man sanjáq e sar nemixáham. xodam yek parváney e sefid dáram, be in xošgeli!
ba’ad be áyine negáh kard va be parváne’aš goft:
- magar na?
parváne pelkháyaš rá be ham zad va bá cešmháy e doroštaš be u negáh kard. ba’ad az ruy e muháy e samin boland šod va ruy e guney e u nešast.
samin xandid va lopháyaš qermez šodand. parváne ham baráy e u bál bál zad va dor e saraš carxid.
fardá arusi e dáyi e samin bud. samin lebás pof-pofi’aš rá pušid va be arusi raft. hamey e baccehá golháy e ziádi be muhášán [muháyešán] zade budand, ammá samin faqat parváney e sefidaš rá dášt.
baccehá az samin xástand ke parváne’aš rá be ánhá bedahad.
mádaraš goft:
- samin ján, parváne’at rá be baqiyye nemidahi?
samin goft:
- na ke nemidaham! agar bál e parváne’am kande šavad, az kojá baráyaš bál bexaram?
ba’ad yaváš be parváne’aš goft:
- magar na?
parváne saraš rá tekán dád va mohkamtar be muháy e u casbid.
baccehá goftand:
- má delemán mixáhad az in parvánehá dášte bášim.
samin kami fekr kard o goft:
- bášad, hame bá man be báq biáyid va áváz bexánid.
baccehá porsidand:
- ba’ad, ce mišavad?
samin goft:
- an vaqt parvánehá miáyand va ruy e muháy e šomá minešinand.
doxtarhá hamráh e samin be báq raftand va áváz xándand.
parvánehá áváz e ánhá rá šenidand, az ruy e golhá boland šodand va ruy e muháy e doxtarhá nešastand.
baccehá mixandidand va báq por az parváne mišod.

-a n

Flickan, pojken och draken

doxtarak, pesarak va bádbádak

nevisande: marján e kešávarzi-ázád

Hela boken finns i original på International Children’s Digital Library.

doxtarak, cubdastiháyaš rá be divár *** tekkiye dád va goft:

– káš mitavánestam bedavam.

mádar goft:

– parváz kon!

doxtarak xandid.

mádar goft:

– parandehá nemidavand!

doxtarak goft:

- ammá ánhá bál dárand. man ke bád nadáram.

mádar kenár e u nešast.

be muháyaš dast kešid va goft:

– bedun e bál ham mitaván parváz kard.

doxtarak porsid:

– bedun e bál? ce tor?

mádar xandid, u rá busid va goft:

– bádbádakhá bedun e bál parváz mikonand.

doxtarak be ásemán negáh kard, be dur e durhá. ***

pesarak áxarin tekkeháy e káqaz e rangi rá ham casbánd.

mádar goft:

– ajale kon. hattá *** agar tamám e ráh rá ham bedavi, báz dirmiresi.

pesarak goft:

– az ásemán tamám e ráhhá nazdik ast.

bádbádak ráh rá peydá mikonad va be moqe' miresad.

pesarak, nax e bádbádak rá bast va goft:

– hálá vaqt e parváz ast.

az xáne birun raft va bádbádak rá ráh kard. david o david.

bádbádak praváz kard, báláy e bálá. pesarak nax rá be nasim *** dád

istád va be ásemán negáh kard... be dur e durhá.

s. 14


-am jag, min

Tåget den där natten

qatár e án šab

nevisande: ahmad e akbar-pur

Hela boken finns i original på International Children’s Digital Library.

md.


am jn

Vännen

dust

nevisande: akram e qásem-pur

Hela boken finns i original på International Children’s Digital Library.

avvalin bár ke u rá didam, be daryá xire šode bud. porsidam:

– bázi mikoni?

surataš rá be tarafam carxánd va xandid. lábod rázi bud. porsidam:

– xub, ce bázi bokonim?

hic nagoft. delam mixást zudtar šoru’ konim. goftam:

– qáyem-bášak bázi konim. hálá cešmháyat rá beband.

saraš rá tekán dád, ke movaffaq ast. ammá cešmháyaš rá nabast. goftam:

– kalak nazani!

xandid.

pošt e yek sang, qáyem šodam. az án já mitavánestam u rá bebinam. tá dah šomord va goft:

- ámadam.

cešmháyaš báz bud va jelo miámad. mixástam beguyam qabul nist ammá nagoftam.

dastháyaš rá jelo ávorde bud. mesl e in ke az dastháyaš komak migereft tá ráhaš rá peydá konad. árám va bá ehtiát be taraf e man miámad. nazdik e man ke resid, istád. mesl e in bud ke be sedáyi guš midád. be sangi ke man pošt e án budam, ešáre kard:

-to án já hasti?

az pošt e sang negáhaš kardam. hálá mitavánestam u rá behtar bebinam. cešmháyaš báz bud va hic pelk nemizad. jelotar ámad. dastaš rá ruy e taxte-sang kešid va porsid:

- to in já hasti... pošt e in sang?

u kalak nazade bud. man rá nemidid. goftam:

bale. ammá ce tori man rá peydá kardi?

- az gušháyam komak gereftam.

digar delam nemixást qáyem-bášak bázi konim. porsidam:

- dust dári bázi digari bokonim?

javáb dád.

- man naqqáši kešidan ruy e másehá rá dust dáram.

ba'ad saraš rá be samt e daryá gereft. mesl e in bud ke daryá rá bu mikard. az man porsid:

- xoršid báyad taraf e rást e má bášad. hamin tor ast?

- bale.

nemidánam cerá in rá porsid. kafšháyaš rá dar ávord va dor e man carxid. be u goftam:

- yek dáyere kešidi?

goft:

- na... yek xoršid.

man va u dar xoršid nešaste budim. bá dastháyaš árám bá másehá bázi mikard. bištar az naqqáši kešidan delam mixást bebinam u ce mikonad.

bá angoštháyaš yek gerdi kešid.

goftam:

-yek xoršid e digar?

goft:

-na... yek surat.

surat e yek doxtar rá kešid bá abruháy e boland o sáf, damáq e kucak va yek labxand e bozorg. jáy e cešmháyaš do tá sadaf gozášt. naqqáši e u yek surat e mehrabán bud, šabih e xodaš.

saraš rá bálá ávord. árám dataš rá ruy e surat e man gozášt. dastaš rá ruy e damáqam, ruy e labháyam va ruy e muháyam kešid. u mixást bá dastháyaš befahmad man ce šekli hastam.

báz ham yek xoršid kešid, bá do tá cešm e dorošt va muháy e kami ferferi.

az man porsid:

- in, šekl e ce kasi ast?

xandidam:

- šekl e man.

porsid:

muháy e to ce rangi ast?

- meški.

u surat e man kešide bud.

naqqáši e u suratháyi budand ke dar yek xoršid e bozorg mixandidand.

sedáy e mojháy e daryá bolandtar šod.

dustam goft:

- movázeb báš. al'án yek moj e bozorg miáyad.

aqabtar raftim. yek moj e bozorg ámad. páháy e má xis šod. moj, naqqáši e má rá bá xodaš bord. vaqti ruy e másehá dast kešid, fahmid.

ruy e másehá ráh miraftim. xošhál budam. hálá dusti dáštam ke mitavánestam xeyli cixhá az u yád begiram. dusti ke behtar az man midid va behtar az man naqqáši mikešid.


-am jag, min

Pojken med lockigt hår

pesarak e mu-ferferi

nevisande: možgán e moštáq

Hela boken finns i original på International Children’s Digital Library.

ruzi bud va ruzegári bud.

parihá tasmim gereftand hamey e baccehá rá be ásemán bebarand.

pariháyi ke bálháy e qermez dáštand va harf nemizadand, baccehá rá be ásemán bordand va ruy e tekke-abri ke baráy e hamey e ánhá já dášt, gozáštand.

baccehá nemidánestand cerá dar ásemán hastand.

pari e sefid-bál negáhi be baccehá kard o goft:

– kuculuháy e qašang, má mixáhim yeki az šomá rá be har árezuyi ke dárad, beresánim. šomá se ruz vaqt dárid ke xubi jam’ konid. har kár e xubi ke kardid, yek zarbdar ruy e káqazi ke be šomá midahim, bekešid. har kas zarbdar e bištari ruy e káqaz dášt, har árezuyi bokonad, bar ávarde mišavad.

án vaqt, pariháyi ke bálháy e nárenji dáštand, be har kodám az baccehá yek tekke káqaz e sefid dádand va ánhá rá busidand.

ba’ad, pariháy e bál-qermez, ke harf nemizadand, baccehá rá bar gardándand.

pesari ke xeyli sib dust dášt, bá xodaš goft:

– man sib e tamám e deraxtháy e báqemán rá be dustánam midaham va be jáy e har sib, yek zarbdar ruy e káqaz mikešam.

pesari ke docarxe’aš rá xeyli dust dášt, bá xodaš goft:

– docarxe’am rá be hamey e dustánam midaham tá savár šavand. ba’ad, baráy e har nobat docarxe-savári baráy e xodam zarbdar mikešam!

ammá, pesaraki ke muháy e ferferi dášt, har ce fekr kard nafahmid ce tor xubi jam’ konad.

pesar e mu-ferferi jelo e dar e xáneyešán nešaste bud ke mard e piri rá did. mard pulaš rá gom karde bud. pesar e mu-ferferi hame já rá gašt tá pul e káqazi e pir-mard rá peydá kard. ammá hamin ke xást pul rá be pir-mard bedahad, bád pul rá gereft o be havá bord.

pesar e mu-ferferi qamgin šod!

pesar e mu-ferferi xást be mádaraš komak konad. bošqábi rá bar dášt tá sar e miz begozárad. ammá bošqáb az dastaš oftád o riz riz šod.

pesar e mu-ferferi qamgintar šod!

se ruz gozašt. pariháy e bál-qermez, ke harf ham nemizadand, baccehá rá be ásemán bordand. ánhá rá ruy e tekke-abri ke baráy e hamey e baccehá já dášt, gozáštand. hamey e baccehá xošhál budand, ammá pesar e mu-ferferi xošhál nabud. u káqazaš rá qáyem karde bud va xodaš guše’i istade bud.

baccehá saf kešidand. pesar e mu-ferferi be áxar e saf raft.

pari e sefid-bál, ke sedáyaš be hame miresid, goft:

– kuculuháy e qašang, be nobat piš e man biáyid va káqazhátán rá be man bedahid!

baccehá yeki yeki piš e pari e sefid-bál raftand va káqazhášán rá be u dádand. pesar e mu-ferferi saraš rá páyin andáxte bud va sar e jáyaš istáde bud.

pari e sefid-bál piš e u raft va porsid:

– pas to cerá káqazat rá nemidahi?

pesar e mu-ferferi men men konán goft

– cun ruy e káqazam zarbdar nadárad!

pari e sefid-bál u rá busid va káqaz rá az u gereft. ba’ad be pari e bál-nárenji ešare’i kard. pari e bál-nárenji pesar rá be dur-durhá bord. ánhá be báqi residand ke yek álam e táb o sorsore o carx-o-falak dášt.

pari e bál-nárenji goft:

– boro bázi kon.

pesar e mu-ferferi goft:

– tuy e báq ke kasi nist! bá ki bázi konam?

pari e bál-nárenji goft:

– bá xodat bázi kon. az miveháy e deraxthá ham ejáze dári boxori.

pesar e mu-ferferi áheste goft:

– bedun e baccehá ke bázi maze nadáram.

pari e bál-nárenji labxand zad va pesar e mu-ferferi rá busid.

nágahán pariháy e bál-qermez, ke harf nemizadand, hamey e baccehá rá be báq ávardand. pesar e mu-ferferi faryád kešid va goft:

– baccehá, beravim bázi konim!

baccehá va pesar e mu-ferferi sargarm e bázi šodand.

pari e bál-nárenji ruy e káqaz e pesar e mu-ferferi yek zarbdar e bozorg e bozorg kešid, káqaz e u rá ruy e káqaz e baqiyyey e baccehá gozášt va goft.

pari e bál-nárenji buy e sib midád!

pari fé
tekke-abr ett (stycke) moln
bar ávardan uppfylla (önskan)
zarbdar gångertecken, multiplikationstecken, kryss
bar gardándan skicka tillbaka, lämna tillbaka, skjutsa tillbaka
qáyem gömd
men men kardan stamma
sorsore rutschbana
carx-o-falak karusell

Min myra

murcey e man

nevisande: sorur e katbi

Hela boken finns i original på International Children’s Digital Library.

murcey e man hál nadášt.
delaš dard gerefte bud.

yek dáne šekar be u dádam.
naxord.

cešmháyaš rá bast va digar harekati nakard.

gerye kardam.

xodá goft:
– gerye nakon! u piš e man ast.

porsidam:
– delaš hanuz dard mikonad?

xodá goft:
– na, delaš xub e xub šode ast.

bolandtar gerye kardam o goftam:
– ce kár konam? hálá tanhá hastam.

xodá murcey e digari baráy e man dorost kard.

murce, riz o zard va qašang bud.


-am jag, min
ast är
-aš hans, hennes, dess
baráy e cizi för, åt, till, på grund av något
bast stängde
be till
boland 1. hög, lång; 2. högljudd
bud var (imperfekt)
ce ? vad ?
cešm öga
dád gav
dáne korn, frö
dard smärta
dard mikonad smärtar, gör ont
del mage, hjärta, det inre
digar annan
e markerar efterställt attribut
dorost mikonad gör i ordning, tillverkar
gerye gråt
gerye mikonad gråter
goft sade
-há pluraländelse
hál hälsa, tillstånd
hálá nu
hanuz än, ännu, fortfarande
harekat kardan röra sig
hast finns, är
kár arbete
konam jag ska göra, bör göra (konjunktiv av mikonam)
man jag
murce myra
na nej
na- inte negation
nakonad konjunktiv (ska) inte göra
nadášt hade inte
naxord åt inte
o och
piš e kasi hos ngn
porsidan {cizi az kasi} fråga {någon något}
qašang vacker
rá markör som placeras efter ackusativobjekt i bestämd form
riz liten, pytteliten
šekar socker
šodan bli
tanhá ensam
-tar ändele i komparativ
u han, hon
va och
xodá gud
xub e xub väldigt bra med förstärkande reduplikation
yek en, ett
zard gul

Min myra

Min myra mådde inte bra.
Den hade fått ont i magen.

Jag gav den ett sockerkorn.
Den åt inte.

Den slöt sina ögon och slutade röra sig.
Jag grät.

Gud sade:
– Gråt inte! Den är hos mig.

Jag frågade:
– Har den fortfarande ont i magen?

Gud sade:
– Nej, den har blivit fullständigt bra i magen.

Jag grät ännu mer högljutt och sade:
– Vad ska jag göra? Nu är jag ensam.

Gud skapade en annan myra till mig.
En myra som var pytteliten och gul och vacker.

Översättning och ordlista av Dolores Meden
Granskat av Morgan Nilsson
Mars 2012

Det snåla trädet

deraxt e xasis
nevisande: zibá ešráqi

ruzi ruzegári, deraxt e anjiri dar kenár e cešmey e ábi zendegi mikard. u har sál yek álam e mive midád: anjirháy e siáh o xoš-maze o dorošt.

rahgozarhá har vaqt xaste mišodand, zir e sáyey e u kulebárešán rá zamin migozáštand va kami esteráhat mikardand; dast o suratešán rá dar áb e cešme mišostand va az anjirháyaš mixordand. ammá u bar xaláf e deraxtháy e digar, az in kár xošhál nabud va dust nadášt kasi az anjirháyaš boxorad; bá xodaš migoft: cerá báyad man tamám e sál zahmat bekešam va az zamin qazá tahiyye konam va miveháy e xošmaze be bár biávaram, án vaqt digarán ráhat biáyand va ábhá rá becinand va boxorand? táze, bacceháyešán ham be man sang bezanand. aslan kaláqhá ce hoqqi dárand ruy e šáxeháy e man láne besázand? cerá báyad har rahgozari ke az ráh miresad zir e sáyey e man benešinad yá bexábad va az anjirháy e man boxorad...?

yeki az ruzhá ke deraxt e xasis mesl e hamiše dášt bá xodaš az in fekrhá mikard, áqá kaláqe va be donbálaš xánom kaláqe ámadand va ruy e bolantarin šáxey e u nešastand va dar háli ke tuy e manqárešán yek álam e sáqe o alaf va xár o xášák dáštand, páyin rá negáh kardand, bálá rá negáh kardand, kami ruy e án táb xordand va xub án sáxe rá emtehán kardand va vaqti motmaen šodand ke jáy e mohkam o monásebi peydá kardeand, šoru' be lánesázi kardand.

deraxt e anjir xeyli náráhat šod. bá xodaš goft: "ce heyvánháy e mozáhem(m)i! cerá dast az saram bar nemidárand? ham az miveháy e širin e man mixorand, ham bedun e ejáze ruy e šáxeháy e man láne misázand.

hatman mixáhand šab o ruz, sar o sedá ráh biandázand vz bá qárqárešán guš e mará kar konand.

baad az in, fekri be xáteraš resid. záq e siáhešán rá cub zad va hamin ke do kaláq baráy e jam' kardan e xár o xášák e bištar parvázkonán az án já dur šodand tekán e mohkami be šáxeháyaš dád va láney e nimsáxtey e ánhá rá be zamin andáxt va xaráb kars.

cand lahze baad vaqti kaláqhá bá menqárháy e por bar gaštand va láney e xaráb rá didand xeyli náráhat šodand. bá delxori raftand va ruy e deraxt e anjir e digari ke dar án nazdiki bud nešastand. hamán já šoru' be sáxtan e láne kardand.

zohr e án ruz pirmard e kešávarzi bil be duš va xaste az ráh resid, dast o surataš rá bá áb e cešme šost va zir e sáyey e deraxt e anjir e xasis nešast. baqceaš rá báz kard va náháraš rá xord,; baad ham tasmim gereft hamán já deráz bekešad va xastegi dar konad, ammá deraxt báz ham náráhat šod. bá xodaš fekr kard: "áx az in mozáhemhá! yeki mixáhad ruy e šáxeam láne besázad, yeki mixáhad dar sáyeam deráz bekešad va esteráhat konad, yeki digar mixáhad...". bá in fekrhá bud ke tasmim gereft šáxeháyaš rá kenári bezanad tá áftáb tuy e cešmháy e pirmard biioftad. pirmard cand bár já be já šod, ammá fáyede'i nadášt. be har taref ke mixábid báz nur e xoršid dorost ruy e surataš mioftád. belaxare boland šod va dar háli ke bá taajjob be šáx o bargháy e anbuh deraxt negáh mikard, raft va sir e deraxt e digari ke kami páyintar bud deráz kešid.

ruzhá be hemin tartib migozašt. digar na parade'i be soráqaš miraft tá ruy e šáxeaš benešinad yá láne besázad va na kasi dar zir e sáyeaš minešast va xastegi dar mikard. deraxt, tanháy e tanhá šode bud. kermhá árám o bi sedá anjirháyaš rá mixordand va u ham hic kári nemitavánest bekonad.

az bas kasi soráq e u nemiraft va anjirháyaš rá nemicid, sál be sál anjir kamtar midád. cešmey e áb ham engár bá u qahr karde bud va qabl az in ke be u beresad, ráhaš rá be taraf e deraxt e hamsáye kaj mikard va az án já dur mišod.

cand sáli ke gozašt; deraxt e anjir e xasis digar az tanháyi hoseleaš sar raft. na kaláqi soráqaš rá migereft va na rahgosari ahválaš rá miporsid va na kasi miveaš rá micid, ammá kár o bár e deraxt e hamsáye hesábi ru be ráh bud. goješkhá láy e šáxeháy e sabz o darhamaš bázi o jik jik mikardand. kaláqhá ruy e šáxeháy e bolandaš láne sázte budand va bá bacceháyešán kaláq par bázi mikardand. mardomi ham ke az án já jad mišodand cand lahze'i zir e sáyey e xonakaš esteráhat mikardand va cand dáne az anjirháy e širin o tázeaš mixordand.

yek ruz sáheb e deraxt e xasis ke digar az u náomid šode bud, arre'i bar dášt va be soráqaš ámad tá u rá beborad va šáxeháyaš rá qatee qatee konad tá az ánhá baráy e zemestán hizom thaiyye konad. deraxt bá didan e arre'i ke dar dast e pirmard bud, nágahán tamám e badanaš larzid va dardi dar tamám e vojudaš ehsás kard. negáhi be sar tá páy e xod kard. engár pirmard hoqq dášt tamám e sáxeháyaš xošk o xáli budand; na mive'i va na sáye'i; ammá na! xub ke deqqat kard, ruy e yeki az šáxehá va zir e cand barg e zard o xoškide do se anjir e dorošt e reside qáyem šode budand. fekri be zehnaš resid az án ke pirmard bá arre be jánaš bioftad va u rá tekke tekke be hizom tabdil konad, be xod ámad. bá tamám e qovvati ke dášt tekáni be án šáxe dád va anjirháy e dorošt o resideaš rá joloy e páy e sáhebaš be zamin andáxt.

pirmard bá didan e anjirhá taajob kard. negáhi be báláy e saraš andáxt; labxandi zad va arre rá zamin gozášt. anjirhá rá bar dášt va dar áb e zalál e cešme šost va dar dahánaš gozˇaśt.

- ba ba! ce anjirháy e xošmaze'i!

ruyaš rá be taraf e deraxt kard va edáme dád: "heyf ast, to ke miveháy e be in xošmazegi dári nabáyad hizom šavi va besuzi". baad bilaš rá bar dášt va áb e cešme rá be taraf e deraxt raván kard.

deraxt e anjir ke nazdik bud az xoški be hizom tabidl šavad, hálá digar az xasisi e xod pašimán šode bud. u tasmim gereft ke pas az in, bá mardom mehrabántar bášad va sáye o miveaš rá az digarán dariq nakonad.

baad az moddati, kam kam parandegán o mardom dobáre be soráq e u ámadand va šáxeháy e bolandaš por az láney e kaláqhá šod. rahgozarán zir e sáyey e deraxti ke digar xasis nabud minešastand va az anjirháy e por áb osirinaš mixordand.

deraxt hálá mehrabán o baxšide šode bud.

Kära kära moster, snälla pappa

xále xále ján, bábá mehrabán

nevisande: mostafa rahmándust

Hela boken finns i original på International Children’s Digital Library.

ruzi bud, ruzi nabud. šahri bud, šahri nabud. šahri ke bud, esm nadášt. šahri ke nabud, esm dášt! esm e šahri ke nabud ”hicáhic” bud.

tuy e šahr e hicáhic doxtari bud bi nám ke az qosse dášt deq mikard. cerá deq mikard? baráy e in ke pedaraš ke sálhá piš morde bud, tasmim dášt u rá zan e pesar e barádaraš bekonad. albatte pesar e barádari ke hanuz be donyá nayámade bud!

doxtar be in ezdeváj rázi nabud. ammeaš ham rázi nabud. doztar az pedaraš xodáháfezi kard va raft piš e ammeaš.

amme tá doxtar e barádar rá did, u rá busid. hálaš rá porsid va goft:

– ce ajab az in tarafhá? to kojá, in já kojá? ráh kam kardei? befarmá! doxtar ci goft? goft:

– ce háli amme? ce ahváli amme? to ke az hame ciz xabar dári. man nemixáham zan e pesaramuyam bešavam. mixáham az in šahr farár konam. yak sekkey e pul e siáh dáram. do tá toxm e morq e sefid ham to be man bede tá bebaram bázár beforušam. bá pul e ánhá raxt o lebás bexaram, tušey e ráhi jur konam va az šahr nicáhic xodam rá dur konam va be šahr e bi esm beravam.

amme goft:

– amme be qorbánat, begir! in do tá toxm e morq.

doxtar, toxm e morqhá rá gereft va raft bázár. ammá ce bázári? bázár šám bud. šoluq bud. jáy e suzan andáxtan nabud.

doxtar tuy e án šoluqi, toxm e morqháyaš rá gom kard. toxm e morqhá az dast e u dar ámadand va qel xordand va raftand o raftand tá be jáyi ke delešán mixást residand.

doxtar mánd va hamán sekkey e pul e siáh. sekkey e pul e siáhaš rá dád va yek álame suzan xarid. suzanhá rá bá deqqat ruy e ham cid. cid o cid tá bá suzanhá yek borj sáxt. az borji ke sázte bud, xodaš rá bálá kešid. be báláy e borj e suzani ke resid, in taraf rá negáh kard, án taraf rá páyid, tá in ke toxm e morqháyaš rá did.

yeki az toxm e morqháyaš, morq šode bud. yeki az toxm e morqháyaš xorus šode bud.

morq rafte bud tuy e xáney e xále pirzan, dášt hayát e xáney e pirzan rá áb o járu mikard.

xorus rafte bud tuy e mazraey e bábá pirmard va šode bud gáv xarman kubi e u. doxtar bá ajale az borj e suzani páyin ámad. ce kár kard? fekr kard. fekr e in ke avval soráq e morqaš beravad yá soráq e xorusaš. por, yá puc gereft. do tá dast e xáliaš rá mošt kard, cešmháyaš rá bast o goft:

– por bud, avval miravam soráq e xorus. puc bud, avval miravam soráq e morq.






Det var en dag, det var ingen dag. Det fanns en stad, det fanns ingen stad. Staden som fanns hade inget namn. Staden som inte fanns hade ett namn! Namnet på staden som inte fanns var "Ingentingalls".

I staden Ingentingalls fanns en flicka utan namn som höll på att förgås av sorg. Varför höll hon på att förgås? Därför att hennes pappa, som hade dött för flera år sedan, beslutat att göra henne till fru till hans brorson.

tuše proviant
šám kväll, kvällsmat
suzan nål
andáxtan kasta
qel rullande, rullning
qel xordan rulla (i väg)
álame en massa
páyidan vakta, hålla ett öga på ngt, speja
xarman kubi tröskning
soráq spår, kännetecken

Sagan om odjuret och flickan

afsáney e div o doxtar

nevisande: šokuh e qásem-niá

Hela boken finns i original på International Children’s Digital Library.

Bud o bud, yek áqá dive bud ke xeyli gorosne bud.Migašt va donbál e qazá bud. Resid be šahr e ádamhá. Buy e ádamizád šenid. Dahánaš áb oftád. Bá xodaš goft: ”Beravam bebinam qazáyam rá tuy e kodám xáne peydá mikonam.” Dar e hamey e xánehá baste bud be joz yeki. In xáne mál e ki bud? Mál e xále pirezani ke bá naveaš Namaki zendegi mikard. Áqá dive pá gozášt tuy e in xáne va dád kešid: ”Áháy! Man ámadam. Gorosneam. Qazá mixáham.” Namaki az panjerey e otáq negáh kard. Div rá tuy e hayát e xáne did. Jiq kešid va goft: ”Váy nane ján, div ámade be xáneyemán!” Xále pirezan goft: ”Ey dád o bidád! Ki dar e xáne rá báz gozášte bud?”

ádamizád(e)människa, mänsklig varelse
navebarnbarn
jiqtjut
nane talspr. mamma, mormor

Adressen

nešáni

nevisande: ahmad rezá ahmadi

Hela boken finns i original på International Children’s Digital Library.

Án ruz ke mádarbozorg sorfe mikard, zemestán bud – yek caháršanbey e sard e áxar e hafte bud. Kenár e taxt e xáb e mádarbozorg yek šišey e xáli e šarbat e sine dar jaabey e án bud. Yek deraxt e káj dar hayát e xáney e má bud ke man o mádarbozorg az sobh tá qorub án rá negáh mikardim.

Án ruz e caháršanbey e áxar e hafte, deraxt e káj anbuh az barf bud. Án ruz e caháršanbe, sorfe, mádarbozorg rá amán nemidád. Šisey e xáli rá az jaabe birun ávordam. Mádarbozorg sorfe kard. Šiše rá dar jaabe gozáštam. Sorfey e mádarbozorg tamám šod. Mádarbozorg nešáni e yek dáruxáne rá be man dád. Šišey e xáli e šarbat e sine o jaabey e án rá bá nešáni e dáruxáne bar dáštam va az xáne birun ámadam.

Haváy e án ruz e caháršanbe sard bud va sarmá hamráh e man bud. Dar xiábán be yek pásebán e ráhnamáyi residam. nešáni e dáruxáne rá be pásebán dádam. Pásebán nešáni rá xánd. Mixást bá man harf bezanad, vali az dahánaš sedáy e sut šenide mišod. šišey e xáli e šarbat e sine rá az jaabey e án birun ávordam, sedáy e sorfey e mádarbozorg rá šenidam.

Šiše rá ke dar jaabe nehádam, sorfey e mádarbozorg tamám šod. Pásebán ham rafte bud va sedáy e sorfey e mádarbozorg rá našenide bud.

Haváy e án ruz e caháršanbe sard bud va sarmá hamráh e man bud. Be kenár e yek kárxáney sázandey e pudrháy e raxtšuyi residam. Be kárxáne raftam. Sarkárgari be taraf e man ámad.

Nešáni e dáruxáne rá be sarkárgar dádam. Sarkárgar nešáni rá xánd. Mixást bá man harf bezanad, vali az dahánaš kafháy e faráván birun ámad. Šišey e xáli e šarbat e sine rá az jaabey e án birun ávordam. sedáy e sorfey e mádarbozorg rá šenidam. šiše rá ke dar jaabe nehádam, sedáy e sorfey e mádarbozorg tamám šod. Sarkárgar ham rafte bud va sedáy e sorfey e mádarbozorg rá našenide bud.

Haváy e án ruz e caháršanbe sard bud va sarmá hamráh e man bud. Be kenár e yek edáre residam. Be edáre raftam. Zanán mašqul e mášin kardan e námehá budand.

Yeki az zanán be taraf e man ámad. nešáni e dáruxáne rá be zan dádam. Zan nešáni rá xánd. Mixást bá man harf bezanad, vali az dahánaš sedáy e mášin e táyp šenide mišod. Šišey e xáli e šarbat e sine rá az jaabey e án birun ávordam, sedáy e sorfey e mádarbozorg rá šenidam. Šiše rá ke dar jaabe nehádam, sedáy e sorfey e mádarbozorg tamám šod. Zan ham rafte bud va sedáy e sorfey e mádarbozorg rá našenide bud.

Be enteháy e ráhro e edáre raftam. Nešáni rá be mard e telefonci dádam. Telefonci nešáni e dáruxáne rá xánd. Mixást bá man harf bezanad, vali az dahánaš sedáy e zang e telefon šenide mišod. šišey e xáli e šarbat e sine rá az jaabey e án birun ávordam, sedáy e sorfey e mádarbozorg rá šenidam. Šiše rá ke dar jaabe nehádam, sedáy e sorfey e mádarbozorg tamám šod. Mard e telefonci ham rafte bud va sedáy e sorfey e mádarbozorg rá našenide bud.

Haváy e án ruz e caháršanbe sard bud va sarmá hamráh e man bud. Be yek kiusk e telefon e omumi raftam. Be xáne telefon zadam. Az telefon e xáney e má sedáy e hezárán sáz hamráh bá sorfey e mádarbozorg šenide mišod.

Az pošt e šišeháy e kiusk e telefon, xiábán rá didam ke barf mibárid. Dar mián e dáneháy e barf navázandegáni rá didam ke bá ham harf mizanand. Az dahánešán golháy e dávudi va golháy e yax bar kaf e xiábán mirixt. Yeki az navázandegán istád va mará negáh kard.

Šišey e xáli e šarbat e sine rá az jaabey e án birun ávordam, sedáy e sorfey e mádarbozorg rá šenidam. Sedáy e sorfey e mádarbozorg rá mard e navázande šenid. Xandid. Nešáni e dáruxáne rá be mard e navázande dádam.

Bá mard e navázande be dáruxáne raftam va yek jaabey e šarbat e sine xaridam. Šišey e por az šarbat e sine rá ke az jaabe birun ávordam, sedáy e sorfey e mádarbosorg rá našenidam, sedáyi šenidam ke nemišenáxtam.

Az mard e navázande nám e sedá rá porsidam. Goft: – Sedáy e tár e man ast. Man navázandey e tár hastam.

amán skydd, säkerhet
anbuh tjock, täckt
dávudi krysantem
entehá slut, ände, gräns
faráván talrik, riklig
gol e yax (snö)krokus
hezár, pl. -án tusen, pl. tusentals
ja’abe ask, kartong
kaf 1. skum; 2. yta
káj tall, gran
navázande musiker
nešáni adress
qorub solnedgång
šarbat koncentrerad saft
sáz musikinsturment
sine bröst
sobh morgon
sorfe hosta

Adressen

Den dag då mormor hade hosta var det vinter – det var en kall onsdag i slutet av veckan. Bredvid mormors säng stod en tom flaska hostmedicin i sin kartong. I trädgården till vårt hus fanns en tall som jag och mormor brukade titta på från morgon till kväll.

Den där onsdagen i slutet av veckan var tallen täckt av tjock snö. Den där onsdagen fick mormor inte vara i fred för hostan. Jag tog fram den tomma flaskan ur kartongen. Mormor hostade. Jag lade ner flaskan i kartongen. Mormors hosta tog slut. Mormor gav mig adressen till ett apotek. Jag tog den tomma hostmedicinsflaskan och den tillhörande kartongen med adressen till apoteket och gick ut ur huset.

Vädret den där onsdagen var kallt och kylan höll mig sällskap. På gatan kom jag fram till en trafikpolis. Jag gav adressen till apoteket till polisen. Polisen läste adressen. Han ville prata med mig, men ur hans mun hördes ljudet av visselpipan. Jag plockade fram den tomma hostmedicinflaskan ur dess kartong och hörde ljudet av mormors hosta.

När jag stoppade ner flaskan i asken slutade mormors hosta. Polisen hade också gått och ljudet av mormors hosta hade han inte hört.

Vädret den där onsdagen var kallt och kylan följde mig. Jag närmade mig en fabrik som tillverkade tvättmedel. Jag gick fram till fabriken. En arbetsledare kom emot mig.

Jag gav adressen till apoteket till arbetsledaren. Arbetsledaren läste adressen. Han ville prata med mig, men ur hans mun kom det ut en massa skum. Jag tog fram den tomma hostmedicinsflaskan ur kartongen. Jag hörde ljudet av mormors hosta. När jag lagt ner flaskan i kartongen slutade ljudet av mormors hosta. Och arbetsledaren hade gått och ljudet av mormors hosta hade han inte hört.

Vädret den där onsdagen var kallt och kylan följde mig. Jag kom fram till ett kontor. Jag gick in på kontoret. Kvinnorna var upptagna med att skriva brev på maskin.

En av kvinnorna kom emot mig. Jag gav adressen till apoteket till kvinnan. Kvinnan läste adressen. Hon ville prata med mig, men ufrån hennes mun hördes ljudet av maskinskrivning. Jag tog fram den tomma hostmedicinsflaskan ur kartongen. Jag hörde ljudet av mormors hosta. Jag lade ner flaskan i kartongen. Ljudet av mormors hosta slutade. Och kvinnan hade gått och hon hade inte hört ljudet av mormomrs hosta.

Jag gick till änden av kontorets korridor. Jag gav adressen till mannen i telefonväxeln. Växeltelefonisten läste adressen till apoteket. Han ville prata med mig, men ur hans mun hördes ljudet av en ringande telefon. Jag tog fram den tomma hostmedicinflaskan ur dess kartong, jag hörde ljudet av mormors hosta. Jag lade ner flaskan i kartongen. Ljduet av mormors hosta tog slut. Och mannen i växeln hade gått och han hade inte hört ljudet av mormors hosta.

Vädret den där onsdagen var kallt och kylan följde mig. Jag gick till en offentlig telefonkiosk. Jag ringde hem. Från telefonen i vårt hem hördes ljudet av tusental musikinstrument tillsammans med mormors hosta.

På andra sidan telefonkioskens glasrutor såg jag att det snöade på gatan. Mitt bland snöflingorna såg jag några musiker som samtalade med varandra. Från deras munnar föll krysantemer och snökrokusar ner på gatan. En av musikerna stannade upp och tittade på mig.

Jag tog ut den tomma hostmedicinflaskan ur kartongen, jag hörde ljudet av mormors hosta. Musikern hörde ljudet av min mormors hosta. Han skrattade. Jag gav musikern adressen till apoteket.

Jag gick med musikern till apoteket och köpte en kartong med hostmedicin. När jag tog ut den fulla flaskan med hostmedicin ur kartongen hörde jag inte ljudet av mormors hosta, jag hörde ett ljud som jag inte kände igen.

Jag frågade musikern vad det var för ett ljud. Han sade: Det är ljudet av min tar. Jag är tar-musiker.